Suresh Gundu Amonkar: A Pillar of Goan Identity and Cultural Preservation

Suresh Gundu Amonkar (1935–2019), a distinguished Goan educationist, writer, translator, and social activist, left an indelible mark on the cultural and intellectual landscape of Goa. His multifaceted contributions, spanning literature, education, and social reform, were deeply rooted in his commitment to preserving and promoting Goenkarponn—the unique essence of Goan identity. Through his translations, educational leadership, and advocacy for the Konkani language, Amonkar played a pivotal role in reinforcing Goa’s cultural distinctiveness in the face of historical and modern challenges.

This article explores Amonkar’s work and its profound impact on shaping and sustaining Goan identity.

A Life Dedicated to Goa’s Cultural Soul

Born on March 22, 1935, in Borim village, Ponda, Amonkar’s journey was one of relentless dedication to his homeland. Educated at Wilson College, Bombay, and later a teacher at the Goan School in Mombasa, Kenya, Amonkar returned to Goa in 1959 to take over the reins of his family’s school, which he transformed into the GS Amonkar Vidya Mandir (formerly New Goa High School). His contributions were recognized with prestigious honors, including the Padma Shri in 2009, the Goa State Teacher’s Award in 1978, and the Jyanpithkar Ravindra Kelekar Award in 2012, reflecting his stature as a national and regional luminary.

Amonkar’s work was not merely professional but deeply personal, driven by a passion for preserving Goa’s linguistic and cultural heritage. At a time when Goa grappled with post-colonial identity crises, including the threat of merger with Maharashtra during the 1967 Opinion Poll, Amonkar emerged as a vocal advocate for Goenkarponn. His efforts were instrumental in ensuring that Konkani, the soul of Goa, remained a cornerstone of its identity.

Championing Konkani Through Translation

One of Amonkar’s most significant contributions to Goan identity was his work as a translator, which bridged global and local cultures while elevating Konkani’s literary stature. He translated a remarkable array of texts into Konkani, including Dhammapada, Tirukkural, Bhagavad Gita, Gospel of John, Dnyaneshwari, and Shakespeare’s Julius Caesar. These translations were not mere linguistic exercises but acts of cultural preservation, making world literature accessible to Konkani speakers while affirming the language’s versatility and richness.His translation of Julius Caesar into Devanagari Konkani, completed in just a month despite linguistic and cultural challenges, was a landmark achievement—the first of Shakespeare’s plays to be rendered in this script. This work demonstrated Konkani’s capacity to engage with complex global narratives, reinforcing its relevance in modern literary discourse. Similarly, his translation of Dhammapada earned him the Central Sahitya Akademi Award in 1999, underscoring his ability to convey profound philosophical ideas in Konkani.Amonkar’s translations also served a deeper purpose: they countered the marginalization of Konkani in post-liberation Goa, where debates over language and identity were rife. By bringing sacred and literary texts into Konkani, he empowered Goans to connect with their heritage through their mother tongue, fostering a sense of pride and ownership over their linguistic identity.

Educational Leadership and Cultural Advocacy

Amonkar’s contributions extended beyond literature into the realm of education, where he played a transformative role. As chairman of the Goa Board of Secondary and Higher Secondary Education (1980–1988) and director of the State Literacy Mission and Adult Education (1989–1991), he worked to strengthen educational systems in Goa. His leadership in these roles emphasized the importance of Konkani as a medium of instruction, particularly at the primary level, to instill Goenkarponn in young Goans.

In a 2018 article published in The Times of India, Amonkar passionately argued for Konkani’s role in preserving Goan identity. He lamented the failure of Goan legislators to prioritize Konkani as the medium of instruction, warning that neglecting the mother tongue weakened cultural roots and contributed to out-migration. He contrasted Goa’s approach with that of other Indian states, which rigorously promoted their regional languages, and drew inspiration from Israel’s revival of Hebrew to underscore the power of language in nation-building. Amonkar believed that education in Konkani would foster a commitment to Goa, reducing the diaspora’s reliance on migration and preserving the state’s demographic and cultural fabric.His work with the GS Amonkar Vidya Mandir further exemplified his vision. Under his stewardship, the school became a beacon of academic excellence, embedding Goan values and Konkani pride in its curriculum.

Amonkar’s educational philosophy was holistic, integrating cultural identity with intellectual growth, ensuring that students carried forward the essence of Goenkarponn.

Scholarly Contributions to Goan History

Amonkar’s scholarly work, particularly his book Globalization of Goa in the Light of Fr. Thomas Stephens’ Christa Purana (2017), offered a nuanced exploration of Goa’s historical and cultural evolution. The book analyzed the Christa Purana, a 16th-century text by Fr. Thomas Stephens, as a lens to understand Goa’s encounter with globalization during Portuguese rule. Amonkar argued that this text, written in Marathi and Konkani, reflected an early synthesis of Goan and European cultural elements, laying the foundation for Goa’s unique identity. His scholarship highlighted how Goa’s colonial past shaped its Goenkarponn, blending indigenous traditions with external influences.This work was particularly significant in the context of post-colonial Goa, where debates over identity often pitted “native” against “foreign” elements. Amonkar’s analysis celebrated Goa’s syncretic heritage, positioning it as a strength rather than a point of contention.

By doing so, he contributed to a broader understanding of Goan identity as dynamic and inclusive, capable of embracing diversity while remaining rooted in Konkani culture.

Social Activism and Community Engagement

Amonkar’s commitment to Goa extended to his roles as a social activist and community leader. He served as a councillor of the Mapusa Municipal Council, including a term as president (1975–1976), and as Chief Commissioner of the Goa State Bharat Scouts and Guides. His involvement in these spheres reflected his belief that cultural preservation required active community engagement. As a member of the Goa Konkani Academy and the Educational Council of Goa, Daman, and Diu, he advocated for policies that supported Konkani and Goan heritage.His social activism also intersected with his educational and literary efforts. Amonkar was a vocal critic of the erosion of Goan identity due to political apathy and migration. He called for systemic changes to protect Goa’s land, language, and culture, aligning himself with movements like the Goa Bachao Abhiyan and Bhartiya Bhasha Suraksha Manch. His critique of Goa’s statehood period, as articulated in his writings, underscored the need for governance that prioritized cultural preservation over corruption and self-interest.

Legacy and Enduring Impact

Suresh Gundu Amonkar’s death on December 8, 2019, marked the loss of a towering figure in Goa’s cultural history. Tributes poured in from across the state, with Chief Minister Pramod Sawant describing his passing as “a great loss for our State.” Social media and news outlets celebrated his resilience, noting that he continued creating literature despite battling cancer three times.Amonkar’s legacy lies in his unwavering commitment to Goenkarponn. His translations enriched Konkani literature, making it a vehicle for both cultural preservation and global engagement.

His educational reforms strengthened Goa’s intellectual foundations, while his writings and activism sparked critical conversations about identity in a rapidly changing state. By championing Konkani, Amonkar ensured that Goa’s soul remained vibrant, even as it navigated the challenges of globalization, migration, and political flux.In a world where regional identities often face erasure, Amonkar’s work serves as a reminder of the power of language and culture to define a people. His vision for a Goa rooted in Konkani pride and cultural syncretism continues to inspire scholars, educators, and activists. As Goa grapples with questions of identity in the 21st century, Suresh Amonkar’s contributions remain a guiding light, urging Goans to reclaim and celebrate their unique Goenkarponn.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

GREETINGS

Attention is a generous gift we can give others.

Attention is love.

- Fr Victor Ferrao